Nheengatu: A Língua da Amazónia
O encontro de dois mundos
Ao longo de uma viagem pelo rio Negro, na Amazónia, o documentário de José Barahona explora o idioma Nheengatu, imposto aos índios nativos pelos colonizadores portugueses no século XV. Por meio dessa língua misturada, ainda falada por algumas tribos, mostra o encontro de dois mundos e das suas diferentes questões culturais, históricas e sociais.
O documentário não pretende fazer uma abordagem da língua de forma científica, mas sim um registo da sua história oral popular ainda remanescente e da sua contemporaneidade, através das estórias das populações indígenas.
A língua Nheengatu, ou antiga Língua Geral Amazónica, é uma mistura do tupi, do português e de várias outras línguas indígenas. Uma das línguas mais faladas na região Norte do Brasil até meados do Séc. XIX, foi utilizada pelos portugueses, jesuítas e brasileiros como forma de aproximação e catequização dos índios, até Portugal perceber que para reconhecer o Brasil como seu e definir as suas fronteiras, teria de fazê-lo também através da língua portuguesa, banindo assim o Nheengatu.
No entanto, o Nheengatu sobreviveu no norte da Amazónia, na região do Alto e do Médio Rio Negro. Ao longo do tempo continuou a ser usada na catequese e, ao mesmo tempo, tornou-se a língua materna de muitas populações indígenas que perderam a língua materna com a colonização. Atualmente, é falada por parte da população das regiões de São Gabriel da Cachoeira e Santa Isabel do Rio Negro, no noroeste da Amazónia, na fronteira com Brasil, Venezuela e Colômbia. São Gabriel da Cachoeira, município onde 75% da população se declara indígena, é o único no Brasil que tem três línguas indígenas – Nhebengatu, Tukano e Baniwa – reconhecidas como oficiais, em conjunto com o Português.
Ficha Técnica
Título Original
Nheengatu: A Língua da Amazónia
Realização
José Barahona
Produção
Refinaria Filmes, David & Golias
Autoria
Argumento: José Barahona
Música
Clower Curtis
Ano
2019
Duração
109 minutos
Comentários
Postar um comentário