Recebi com profunda honra o nome de minha avó, a quem, com o maior respeito e carinho, sempre chamei de Voinha.
Mulher preta, de coração imenso, que amava crianças e fazia do cuidado um gesto de grandeza.
Foi ela quem trouxe o sobrenome para a família — herança de um pulha italiano que nunca conheci, nem me interessa conhecer. O que importa é a força de Alice, esse nome que na etimologia significa farol, aquele que enxerga longe, além-mar.
Fui menino criado com dengo, na barra da anágua de minha avó, beliscando suas blochinhas de goma ainda cruas, antes de assar no Capitão, e comendo das mãos dessa mulher que me alimentava o corpo e a alma.
Hoje compreendo: carregar o nome dela é a maior homenagem que um neto pode prestar.
Quem sai aos seus, não degenera!
Minha ancestralidade preservada.
J’ai reçu avec une profonde honneur le nom de ma grand-mère, que j’ai toujours appelée avec le plus grand respect et affection Voinha.
Femme noire, au cœur immense, qui aimait les enfants et faisait du soin un geste de grandeur.
C’est elle qui a apporté le nom de famille — héritage d’un salaud italien que je n’ai jamais connu et que je n’ai aucun intérêt à connaître. Ce qui compte, c’est la force d’Alice, ce prénom qui, dans son étymologie, signifie phare, celui qui voit loin, par-delà la mer.
J’ai été un enfant élevé avec tendresse, à l’abri du jupon de ma grand-mère, grignotant ses petites pâtes de gomme encore crues avant la cuisson au four du Capitão, et mangeant des mains de cette femme qui nourrissait à la fois mon corps et mon âme.
Aujourd’hui je comprends : porter son nom est le plus grand hommage qu’un petit-fils puisse rendre.
Qui ressemble à ses aïeux ne dégénère pas !
Mon ancestralité préservée.
@charoth10
#ElCocineroLoko
Comentários
Postar um comentário