“A língua é a identidade de um povo. Ela é a memória do seu passado e a chave para o seu futuro.” — **Amadou Hampâté Bâ
Mas parece que nem todo mundo leu essa parte do manual da linguagem… 😅
Na Feira do Grelo, essa delícia verde que dá água na boca, a coisa ficou séria: um grave acidente de tradução quase transformou o grelo em grelê… ou pior, em algo que nem a vovó saberia comer!
Linguagem não é neutra, meus amigos. Ela carrega história, cultura e — às vezes — risadas involuntárias. Então, antes de traduzir, respirar fundo e olhar duas vezes… ou você pode acabar vendendo “verde misterioso” no lugar de uma iguaria tradicional. 🌱
Dá uma olhada no vídeo de @marcofranconeves e veja como línguas e traduções podem se enroscar.
#tradução #línguas #galego #português #humor #culinária
Comentários
Postar um comentário